Bilingual Blogging on Alapinta Crew in Chile

This just in from Rod Palmer in Chile:

Graffiti has not slowed down in Chile following February’s earthquake, and the arrival in March of Chile´s first right-of-centre government since Pinochet. If anything it has regained new urgency.

Chilean graffiti writers are ever more recognized in surprisingly official contexts.  The local government is backing southern Chile´s finest graffiti crew ALAPINTA´s show at the heart of Temuco, in the plaza.  ALAPINTA formed in Temuco as students.  They describe themselves as a ´familia de amigos´ (family of friends).  The photo on the flier to their Temuco show has one of them painting with a roller: painting with latex, the medium of much South American graffiti, with roots in political protest painting.

ALAPINTA are Aner and Maher of Villarrica, GVZ and Cezo of Temuco, and Fiam of Valdivia. Aner has Mapuche roots.  ALAPINTA Crew support the cause of southern Chile´s indigenous Mapuche people.  The Santiago-based Mapuche band NüLKüWE (Liberation) gigged at ALAPINTA´s opening in Temuco.

And here it is en espanol!

Graffiti no ha cesado en Chile después del terremoto de febrero, y de la llegada en febrero del primero gobierno de la derecha en Chile desde Pinochet. Al contrario, el graffiti ha conquistado una nueva urgencia.

Escritores chilenos de graffiti están cada vez más reconocidos en contextos sorprendemente oficiales. ALAPINTA es la mejor crew de todo el sur del Chile. Se formaron a Temuco cuando eran estudiantes.  Se presentan como una ´familia de amigos´La foto en la flyer a la expo temucana muestra uno de ellos en polera y con rodillo: pintando con látex, en medio de mucho graffiti sudamericano, y con raíces en la pintura de protesta política.

ALAPINTA son Aner y Maher de Villarrica, GVZ y Cezo de Temuco, y Fiam de Valdivia.  Aner tiene raíces Mapuche. ALAPINTA promueve la causa de la gente indígena de Chile sureño.  La banda musical Mapuche, NüLKüWE (Liberación), tocó amenizando a ALAPINTA en Temuco.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: